1 00:02:13,166 --> 00:02:15,916 [NARRADOR] Última vez em Dragon Ball Z! 2 00:02:16,000 --> 00:02:18,666 Piccolo se enfrentou contra a célula diabólica 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 num esforço para prevenir o malvado andróide 4 00:02:20,666 --> 00:02:23,375 de absorver mais vítimas inocentes! 5 00:02:24,291 --> 00:02:27,291 [NARRADOR] Cell é do Dr. criação mais diabólica. 6 00:02:27,375 --> 00:02:29,958 Projetado por um computador e criado a partir das células 7 00:02:30,041 --> 00:02:32,958 de Goku, Vegeta, Freeza, e todos os outros 8 00:02:33,041 --> 00:02:34,625 grandes mestres das artes marciais. 9 00:02:34,708 --> 00:02:36,958 Sua sede insaciável pois o poder o faz 10 00:02:37,041 --> 00:02:40,166 o inimigo mais perigoso os Z-Fighters já enfrentaram! 11 00:02:40,250 --> 00:02:43,875 Sua missão: buscar e absorver os andróides 17 e 18 12 00:02:43,958 --> 00:02:46,541 em seu ser, transformando-se assim 13 00:02:46,625 --> 00:02:50,291 no mais poderoso lutador que já viveu! 14 00:02:50,375 --> 00:02:53,083 Piccolo permaneceu firme, o único obstáculo entre 15 00:02:53,166 --> 00:02:55,125 Cell e seu objetivo final. 16 00:02:55,208 --> 00:02:57,375 Mas a criatura astuta conseguiu escapar facilmente 17 00:02:57,458 --> 00:02:59,125 as garras do Super Namek! 18 00:02:59,208 --> 00:03:01,083 ...eu tenho um encontro com um casal de amigos, 19 00:03:01,166 --> 00:03:04,250 e seria rude de mim para fazê-los esperar. 20 00:03:04,333 --> 00:03:07,500 Mas aqui está um presente de despedida antes de eu ir! 21 00:03:07,583 --> 00:03:10,125 [risos] 22 00:03:10,208 --> 00:03:12,458 Explosão Solar! 23 00:03:13,208 --> 00:03:15,083 [NARRADOR] Desaparecendo por trás do flash ofuscante 24 00:03:15,166 --> 00:03:17,458 de sua explosão solar, Cell fugiu do local 25 00:03:17,541 --> 00:03:20,833 para começar sua busca para Androides 17 e 18! 26 00:03:20,916 --> 00:03:22,666 Agora, cabe Trunks e os outros 27 00:03:22,750 --> 00:03:25,000 para readquirir o monstruoso criatura antes que ele possa 28 00:03:25,083 --> 00:03:26,875 absorva os outros Androids! 29 00:03:26,958 --> 00:03:29,250 Se Cell tiver sucesso em cumprindo seu objetivo, 30 00:03:29,333 --> 00:03:31,458 toda a esperança para a terra está perdida! 31 00:03:31,541 --> 00:03:35,000 Depressa, Z-Fighters! O fracasso não é uma opção! 32 00:03:51,208 --> 00:03:54,041 [PICCOLO] E por isso, ele roubou a máquina do tempo de Trunks 33 00:03:54,125 --> 00:03:56,458 e viajei aqui, onde nos últimos quatro anos 34 00:03:56,541 --> 00:03:58,208 ele está vivendo no subsolo, 35 00:03:58,291 --> 00:04:01,458 desenvolvendo-se em o monstro que você viu hoje. 36 00:04:01,541 --> 00:04:03,750 Lá. Então você vê, 37 00:04:03,833 --> 00:04:07,458 esta "Célula" tentará encontrar os outros Androids a todo custo. 38 00:04:07,541 --> 00:04:09,083 Unindo-se a eles é o único caminho 39 00:04:09,166 --> 00:04:11,708 ele poderá se tornar "completo". 40 00:04:11,791 --> 00:04:14,000 Ótimo... Simplesmente ótimo... 41 00:04:14,083 --> 00:04:17,375 Bem... mais uma vez cabe nós para detê-lo, não é? 42 00:04:17,458 --> 00:04:19,250 Que merda! 43 00:04:19,333 --> 00:04:21,666 Como podemos encontrá-lo agora? 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,250 Quero dizer, se Cell souber que Piccolo é forte o suficiente 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,333 vencê-lo antes ele se torna completo, 46 00:04:26,416 --> 00:04:29,708 ele provavelmente tentará manter sua energia escondida de nós. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,708 Bem, é melhor descobrir algo 48 00:04:31,791 --> 00:04:35,041 antes que ele encontre aqueles andróides, ou eu vou te dizer o que, pessoal, 49 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 nós vamos ser em grandes apuros! 50 00:04:36,958 --> 00:04:38,833 E não apenas nós, Tien. 51 00:04:38,916 --> 00:04:42,333 Este monstro é um perigo para todos os planetas do universo! 52 00:04:42,416 --> 00:04:44,583 Lembre-se, Freeza e o pai de Freeza 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,208 ambos fazem parte do Cell agora. 54 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 [engole em seco] 55 00:04:48,916 --> 00:04:50,291 [VEGITA] Grande coisa! 56 00:04:50,375 --> 00:04:53,208 Eu digo para deixá-lo se tornar “completo”. 57 00:04:53,291 --> 00:04:56,833 Se Cell destruir os Androids ele vai me poupar o trabalho. 58 00:04:56,916 --> 00:05:00,958 E travar uma batalha é muito mais simples do que lutar contra quatro. 59 00:05:01,041 --> 00:05:03,291 [VEGITA] Eu não me importo quão poderoso ele se torna, 60 00:05:03,375 --> 00:05:04,791 Eu ainda vou vencê-lo! 61 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 Espere, Vegeta. 62 00:05:06,791 --> 00:05:09,458 Somente os andróides eram mais do que poderíamos suportar, 63 00:05:09,541 --> 00:05:11,041 e se Cell absorver seu poder, 64 00:05:11,125 --> 00:05:13,791 ele será mais forte do que todos eles combinados! 65 00:05:13,875 --> 00:05:17,125 Não questione minha habilidade, Namek! 66 00:05:17,208 --> 00:05:21,083 Não, a menos que você queira descobrir quão poderoso eu realmente sou! 67 00:05:21,166 --> 00:05:23,791 [grunhido] 68 00:05:23,875 --> 00:05:25,916 [VEGITA] Eu não tema este novo desafio! 69 00:05:26,000 --> 00:05:30,083 Em vez disso, como um verdadeiro guerreiro, Eu me levantarei para enfrentá-lo! 70 00:05:32,875 --> 00:05:35,250 [grunhidos] 71 00:05:35,333 --> 00:05:38,916 Sim... agora sou um Super Saiyajin! 72 00:05:39,000 --> 00:05:42,458 Mas não vou parar por aí! Eu subirei! 73 00:05:42,541 --> 00:05:43,625 Huh? 74 00:05:43,708 --> 00:05:45,041 Uh... 75 00:05:45,125 --> 00:05:49,333 Hein? O que? Como ele pode ser mais forte que um Super Saiyajin? 76 00:05:49,416 --> 00:05:53,625 Tenho certeza Kakaroto tentarei fazer o mesmo. 77 00:05:53,708 --> 00:05:55,333 Você não acha? 78 00:05:55,416 --> 00:05:57,708 [VEGITA] Agora, se algum de vocês gostaria de assumir o Cell 79 00:05:57,791 --> 00:06:00,541 ou os andróides enquanto eu estiver fora, fique à vontade! 80 00:06:00,625 --> 00:06:04,083 Voltarei para terminar o trabalho uma vez que você falhou! 81 00:06:11,666 --> 00:06:15,041 [KRILLIN tossindo] 82 00:06:15,125 --> 00:06:18,458 Às vezes ele realmente me dá nos nervos! 83 00:06:20,500 --> 00:06:23,750 Ele vai tentar superar um Super Saiyan! 84 00:06:23,833 --> 00:06:27,708 É isso... Isso é realmente possível? 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,125 [KRILLIN] Ei, Trunks! 86 00:06:30,208 --> 00:06:31,958 Hum? Huh? 87 00:06:32,041 --> 00:06:33,541 Explique-me isso novamente. 88 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Diga-me o que aconteceria se voltássemos no tempo 89 00:06:36,083 --> 00:06:38,791 e destruiu os andróides antes de acordarem? 90 00:06:38,875 --> 00:06:42,333 Bem... isso... pode ajudar o futuro desse mundo, 91 00:06:42,416 --> 00:06:45,291 mas isso não mudaria nada isso já aconteceu aqui. 92 00:06:45,375 --> 00:06:47,625 Então, se é assim que isso coisas de viagem no tempo funcionam, 93 00:06:47,708 --> 00:06:49,500 então isso não nos serviria qualquer bem para destruir 94 00:06:49,583 --> 00:06:52,666 a célula inacabada de volta ao laboratório de Gero... Certo? 95 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 [KRILIN] Isso não afetaria a célula 96 00:06:53,916 --> 00:06:56,125 do futuro, agora seria? 97 00:06:56,208 --> 00:06:58,958 Certo. Não é a célula do meu mundo. 98 00:06:59,041 --> 00:07:01,333 Mas pelo menos, devemos evitar outra célula 99 00:07:01,416 --> 00:07:04,875 desde que nasci para este mundo! 100 00:07:04,958 --> 00:07:06,791 [PICCOLO] Tudo bem! Ouça! 101 00:07:06,875 --> 00:07:10,250 Vocês dois vão ao laboratório do Dr. Gero se você acha que isso vai ajudar. 102 00:07:10,333 --> 00:07:13,791 Eu ficarei aqui e tente rastrear Cell! 103 00:07:13,875 --> 00:07:16,083 Certo. Eu vou te dar uma mão! 104 00:07:16,166 --> 00:07:17,750 [grunhidos] 105 00:07:17,833 --> 00:07:20,708 Você sabe, se para alguns razão pela qual você não consegue encontrar o Cell 106 00:07:20,791 --> 00:07:22,625 você deveria voltar para a casa do Mestre Roshi. 107 00:07:22,708 --> 00:07:24,583 Quero dizer, se nada mais, você pode ser capaz de 108 00:07:24,666 --> 00:07:26,875 encontre-o as emissoras de notícias da TV. 109 00:07:26,958 --> 00:07:29,666 Sim... Boa ideia... 110 00:07:29,750 --> 00:07:31,125 É isso! 111 00:07:50,666 --> 00:07:55,083 Cara, para ser mais forte do que um Super Saiyajin... 112 00:07:55,166 --> 00:07:59,875 Eu nunca sequer considerei isso uma possibilidade! 113 00:07:59,958 --> 00:08:01,958 [KRILLIN] Não tenho certeza Eu também acredito, Trunks. 114 00:08:02,041 --> 00:08:03,458 Mas se for possível, 115 00:08:03,541 --> 00:08:07,166 Vegeta e Goku são apenas os caras para fazer isso! 116 00:08:07,250 --> 00:08:10,125 [pensando] E se eles posso fazer isso, então eu também posso! 117 00:08:15,875 --> 00:08:19,500 [pássaros grasnando] 118 00:08:19,583 --> 00:08:23,708 [GOHAN grita] 119 00:08:24,875 --> 00:08:27,500 [GOHAN] Huuh! Ha! 120 00:08:28,458 --> 00:08:32,291 [grita, grunhe] 121 00:08:32,375 --> 00:08:34,541 [grita] 122 00:08:37,208 --> 00:08:40,875 [CHICHI] Go-han! 123 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Gohan... É sua mãe! 124 00:08:52,000 --> 00:08:54,166 [CHICHI] Go-han! 125 00:08:56,500 --> 00:08:58,958 Ah... Aí está você! 126 00:09:02,208 --> 00:09:04,583 [CHICHI] Você é realmente estudando muito hoje, Gohan. 127 00:09:04,666 --> 00:09:06,916 Por que você não faz uma pausa e faça um lanche. 128 00:09:07,000 --> 00:09:08,416 Você certamente mereceu! 129 00:09:08,500 --> 00:09:09,875 [risos] 130 00:09:11,000 --> 00:09:14,500 Uau. Meu garotinho finalmente está crescendo. 131 00:09:14,583 --> 00:09:17,250 Estou tão orgulhoso. Algum dia as pessoas dirão: 132 00:09:17,333 --> 00:09:20,708 "Quem é esse grande homem com o nariz enfiado no livro?" 133 00:09:20,791 --> 00:09:22,291 [risos] 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,875 Agora... Continue assim o bom trabalho, Gohan. 135 00:09:24,958 --> 00:09:26,541 Ok! 136 00:09:26,625 --> 00:09:33,375 [CHICHI cantarolando] 137 00:09:34,541 --> 00:09:36,750 Estou cansado de estudar! Droga! 138 00:09:36,833 --> 00:09:38,458 Eu só quero treinar e ficar forte 139 00:09:38,541 --> 00:09:41,500 para que eu possa ajudar a todos como meu pai faz! 140 00:09:46,125 --> 00:09:50,333 [grita] 141 00:09:50,416 --> 00:09:51,666 Hum. 142 00:09:51,750 --> 00:09:54,833 Sim! Aquele garoto é realmente algo! 143 00:09:56,791 --> 00:09:58,916 [ROSHI] Assim como seu velho... 144 00:09:59,000 --> 00:10:08,958 ♪ 145 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 [bater de dentes] 146 00:10:23,666 --> 00:10:25,291 Está frio. 147 00:10:25,375 --> 00:10:26,750 Oi, Trunks... 148 00:10:26,833 --> 00:10:28,916 Como você sugere que procure a entrada 149 00:10:29,000 --> 00:10:31,666 para o porão sob todos esses escombros? 150 00:10:33,041 --> 00:10:35,750 [TRUNKS] Kuririn... Acho melhor você se afastar. 151 00:10:35,833 --> 00:10:37,375 Huh? 152 00:11:06,625 --> 00:11:08,125 Hum... 153 00:11:14,500 --> 00:11:15,750 [TRONCOS] Kuririn! 154 00:11:15,833 --> 00:11:18,333 [KRILLIN] Hein? O que? Você encontrou alguma coisa? 155 00:11:19,375 --> 00:11:21,458 [TRONCOS] Eu acho que é isso! 156 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Dê uma olhada! 157 00:11:25,000 --> 00:11:26,666 [KRILLIN] Bem, o que você sabe? 158 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 É isso! 159 00:11:27,833 --> 00:11:29,708 [TRONCOS] Vamos lá, vamos dar uma olhada! 160 00:11:29,791 --> 00:11:31,208 OK. 161 00:11:35,916 --> 00:11:38,166 [KRILIN] Claro que está escuro lá embaixo... 162 00:11:41,833 --> 00:11:43,791 Cuidado com o passo, agora. 163 00:11:55,041 --> 00:11:56,916 Hum...? 164 00:12:24,583 --> 00:12:27,833 [TRUNKS] Isso deve ser O computador mestre do Dr. Gero. 165 00:12:27,916 --> 00:12:30,083 [colcheias] 166 00:12:30,166 --> 00:12:31,291 [KRILIN] Essa coisa é o cérebro 167 00:12:31,375 --> 00:12:33,583 por trás dos andróides... e Cell? 168 00:12:33,666 --> 00:12:36,291 Troncos. Vamos destruí-lo! 169 00:12:36,375 --> 00:12:39,541 É responsável por toda essa bagunça! 170 00:12:44,916 --> 00:12:48,500 Olhar. Há algo aqui dentro...! 171 00:12:48,583 --> 00:12:50,791 [KRILLIN] O quê? 172 00:12:50,875 --> 00:12:54,041 Isso tem que ser celular ainda em sua forma larval... 173 00:12:54,125 --> 00:12:55,666 Uau...! 174 00:13:18,416 --> 00:13:20,541 Cara, essa coisa é formado por células 175 00:13:20,625 --> 00:13:23,625 de todos os maiores lutadores do mundo. 176 00:13:23,708 --> 00:13:27,166 Tem células de Goku e até alguns meus! 177 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 [KRILLIN] Eca... Nojento! 178 00:13:29,833 --> 00:13:33,541 Sim. Especialmente porque sabemos o que isso vai se tornar. 179 00:13:33,625 --> 00:13:37,125 [TRUNKS] Eventualmente isso a larva superará seu tanque. 180 00:13:37,208 --> 00:13:40,041 Depois disso, não demora muito antes que ele troque de pele 181 00:13:40,125 --> 00:13:44,250 em algum tipo de metamorfose bizarra... 182 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 Então, continuará a crescer 183 00:13:46,833 --> 00:13:50,666 em um monstro-- naquele monstro maligno, Cell! 184 00:13:52,875 --> 00:13:55,166 [TRUNKS] E tudo porque este computador está programado 185 00:13:55,250 --> 00:13:58,208 realizar O plano mestre do Dr. Gero. 186 00:13:58,291 --> 00:14:01,375 Vamos. Por que não nós apenas explodimos aquela coisa 187 00:14:01,458 --> 00:14:04,333 e o laboratório também?! 188 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 Não...! Parar...! Espere um minuto, Kuririn. 189 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 [KRILLIN] O que foi, Trunks? 190 00:14:14,166 --> 00:14:17,000 [TRUNKS] Não acredito! 191 00:14:17,083 --> 00:14:18,291 Está tudo aqui! 192 00:14:18,375 --> 00:14:22,041 O que? O que há de tudo aí? O que é isso, Trunks? 193 00:14:22,125 --> 00:14:25,875 Bem... parece os designs para Android 17! 194 00:14:25,958 --> 00:14:27,625 Androide 17? 195 00:14:27,708 --> 00:14:29,000 [KRILLIN] Eu não me importo dizendo a você, Trunks, 196 00:14:29,083 --> 00:14:30,541 essa coisa me assusta. 197 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 São aqueles olhos dele, sabe? 198 00:14:32,375 --> 00:14:35,041 Há algo sobre eles isso é apenas... 199 00:14:35,125 --> 00:14:37,125 assustador... 200 00:14:37,208 --> 00:14:39,875 Sim! Isso poderia ser nosso golpe de sorte! 201 00:14:39,958 --> 00:14:42,166 Ao estudar isso poderemos descobrir 202 00:14:42,250 --> 00:14:44,541 O ponto fraco do Android 17. 203 00:14:44,625 --> 00:14:47,500 Ei! Sim! Ótima ideia! 204 00:14:47,583 --> 00:14:49,458 [KRILLIN] Ei, tem algum outros planos por aí...? 205 00:14:49,541 --> 00:14:51,708 Você sabe, talvez o Cell's? 206 00:14:51,791 --> 00:14:53,458 [TRONCOS] Não... Apenas algum plano maluco 207 00:14:53,541 --> 00:14:55,875 para um miniforno movido a gás. 208 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 [KRILIN] Temos o que precisamos! 209 00:14:58,875 --> 00:15:01,833 O que você diz, nós explodimos este lugar em pedacinhos?! 210 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Sim! 211 00:15:05,666 --> 00:15:15,625 ♪ 212 00:15:22,000 --> 00:15:25,708 Hora do retorno! Para todos o sofrimento que você causou! 213 00:15:43,333 --> 00:15:45,375 [TRUNKS grita] 214 00:15:55,791 --> 00:15:57,416 [TRUNKS e KRILLIN] Haaahhh! 215 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 [TRONCOS] Kuririn, este lugar está caindo. 216 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Vamos sair daqui! 217 00:16:10,166 --> 00:16:11,583 OK! 218 00:16:26,833 --> 00:16:28,875 [KRILLIN] Uau, sim! Isso foi uma explosão! 219 00:16:28,958 --> 00:16:32,208 Agora, para o grande... final! 220 00:16:46,083 --> 00:16:47,791 [KRILLIN] Encontrando os planos para Android 17 221 00:16:47,875 --> 00:16:49,875 realmente era um golpe de sorte, não foi? 222 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 [TRUNKS] Sim! 223 00:16:52,041 --> 00:16:53,833 [pensando] Só espero que possamos decifrá-los a tempo 224 00:16:53,916 --> 00:16:55,708 para fazer algo de bom. 225 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 [TRUNKS] Kuririn... Eu quero que você siga esses planos 226 00:16:58,833 --> 00:17:02,791 para minha mãe. Tenho certeza que ela vai ser capaz de descobri-los. 227 00:17:02,875 --> 00:17:05,666 [KRILLIN] Ah, claro, mas... você não vem comigo? 228 00:17:05,750 --> 00:17:08,833 [TRUNKS] Não. Vou encontrar meu pai e treinar com ele. 229 00:17:08,916 --> 00:17:10,625 Se ele realmente é capaz de conseguir algo 230 00:17:10,708 --> 00:17:12,541 além de seus poderes Super Saiyan, 231 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 talvez ele possa mostre-me como fazer também! 232 00:17:15,041 --> 00:17:16,625 [KRILLIN] Escute, Trunks. Eu não quero ser 233 00:17:16,708 --> 00:17:18,791 o portador de más notícias, mas eu não acho que Vegeta 234 00:17:18,875 --> 00:17:21,791 vou deixar você treinar com ele. Ele é muito... ah... 235 00:17:21,875 --> 00:17:23,875 independente. 236 00:17:23,958 --> 00:17:28,250 Sim. Eu realmente não quero ir, mas acho que deveria, Kuririn. 237 00:17:28,333 --> 00:17:30,333 Veja, é meu pai. 238 00:17:30,416 --> 00:17:32,041 Eu devo provar para ele que eu sou digno 239 00:17:32,125 --> 00:17:33,666 lutar ao lado dele. 240 00:17:33,750 --> 00:17:34,958 E se eu treinar com ele, 241 00:17:35,041 --> 00:17:37,583 talvez eu possa convencê-lo disso. 242 00:17:37,666 --> 00:17:40,583 Bem... Tudo bem... 243 00:17:40,666 --> 00:17:43,875 Se é algo você realmente tem que fazer...! 244 00:17:43,958 --> 00:17:46,250 [TRONCOS] Cuide disso, meu amigo. 245 00:17:46,333 --> 00:17:47,666 [KRILLIN] Eu irei. 246 00:17:47,750 --> 00:17:49,750 Deseja-me sorte? 247 00:17:49,833 --> 00:17:51,500 Você vai precisar disso! 248 00:17:53,000 --> 00:17:54,791 Sim. 249 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 Ah, sim, era Cell, certo. 250 00:18:06,500 --> 00:18:08,125 [TIEN] É exatamente como temíamos. 251 00:18:08,208 --> 00:18:10,500 Ele está se alimentando dessas pessoas! 252 00:18:10,583 --> 00:18:12,916 Tornando-se mais forte, pouco a pouco! 253 00:18:13,000 --> 00:18:16,791 Há uma boa chance de que ele ainda está em algum lugar próximo. 254 00:18:16,875 --> 00:18:18,416 [TIEN] Vamos ver melhor! 255 00:18:26,125 --> 00:18:28,041 Você sente alguma coisa? 256 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Não... Nada. 257 00:18:30,583 --> 00:18:32,083 [grunhidos] 258 00:18:32,166 --> 00:18:42,125 ♪ 259 00:19:07,500 --> 00:19:08,916 Uau... 260 00:19:10,791 --> 00:19:12,291 [suspiros] 261 00:19:12,375 --> 00:19:14,791 [PESSOAS murmuram] 262 00:19:17,708 --> 00:19:20,125 [comoção] 263 00:19:20,208 --> 00:19:23,416 [grita] 264 00:19:23,500 --> 00:19:24,625 Ah! 265 00:19:24,708 --> 00:19:25,916 Hum? 266 00:19:26,000 --> 00:19:27,458 É Cell... eu sei que é! 267 00:19:27,541 --> 00:19:29,916 Ele está atacando! Em algum lugar perto! 268 00:19:30,000 --> 00:19:31,416 Vamos pegá-lo! 269 00:19:32,500 --> 00:19:33,541 [HOMEM] Não, por favor! 270 00:19:33,625 --> 00:19:37,750 [geme] 271 00:19:39,333 --> 00:19:42,166 [risos] 272 00:19:45,250 --> 00:19:46,916 Lá embaixo! 273 00:19:52,291 --> 00:19:53,375 [grunhidos] 274 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 [TIEN] Olha esse lugar! Que desastre! 275 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 Como ele pôde fazer isso sozinho? 276 00:19:58,666 --> 00:20:00,250 Eu não acredito! 277 00:20:01,666 --> 00:20:06,708 Droga! Célula! Estamos muito atrasados... Ele se move muito rápido! 278 00:20:08,208 --> 00:20:10,875 Ele sabia que estávamos vindo. 279 00:20:10,958 --> 00:20:15,875 Claro! Ele poderia nos sinta. Isso é ótimo! 280 00:20:15,958 --> 00:20:18,708 Agora precisamos nos esconder nossa energia, mas não podemos! 281 00:20:18,791 --> 00:20:21,541 [TIEN] Não se quisermos nos mudar rápido o suficiente para pegá-lo! 282 00:20:38,541 --> 00:20:41,333 [risos] Bom... Bom... 283 00:20:41,416 --> 00:20:43,916 Deixe os tolos tolos continue me procurando 284 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 enquanto desfruto de outra refeição! 285 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 [DR. BREVE] Tudo que você precisa saber 286 00:20:48,333 --> 00:20:49,958 está bem aqui em preto e branco. 287 00:20:50,041 --> 00:20:51,833 [BULMA] Você quer dizer, nós apenas temos que descobrir 288 00:20:51,916 --> 00:20:54,833 os pontos fracos do Android 17, certo? 289 00:20:54,916 --> 00:20:57,625 E então temos que pará-lo da união com Cell! 290 00:20:57,708 --> 00:21:01,125 Mmm... Sim! Você conseguiu agora! 291 00:21:01,208 --> 00:21:04,750 No entanto, há um coisa que eu não entendo. 292 00:21:04,833 --> 00:21:06,375 É triste... 293 00:21:06,458 --> 00:21:10,125 Você sabe, se ao menos o Dr. Gero usou seus talentos para o bem, 294 00:21:10,208 --> 00:21:12,875 o mundo seria um lugar melhor hoje. 295 00:21:12,958 --> 00:21:15,791 Uau! Parece esses Androids são feitos 296 00:21:15,875 --> 00:21:19,333 de substâncias orgânicas modelado a partir de células humanas. 297 00:21:19,416 --> 00:21:22,333 Então é assim que é possível para Cell se fundir com eles 298 00:21:22,416 --> 00:21:24,083 a nível celular. 299 00:21:24,166 --> 00:21:25,833 Uh... O quê? 300 00:21:25,916 --> 00:21:28,958 Hmmm. Eu posso saber onde para encontrar alguns pontos fracos. 301 00:21:29,041 --> 00:21:31,083 Se eu estiver certo, Eu acredito que eles vão mentir 302 00:21:31,166 --> 00:21:33,500 no menor mecanismos de controle. 303 00:21:33,583 --> 00:21:35,125 [ri nervosamente] 304 00:21:35,208 --> 00:21:38,541 Ei! Teremos que faça alguns testes. Aguentar! 305 00:21:38,625 --> 00:21:41,458 Uh! Bem, apresse-se! 306 00:21:41,541 --> 00:21:45,916 [GOHAN grita] 307 00:21:47,625 --> 00:21:50,375 [respira pesadamente] 308 00:21:50,458 --> 00:21:52,750 [GOHAN pensando] Pai, não se preocupe... 309 00:21:52,833 --> 00:21:56,541 Tudo ficará bem. Eu cuidarei de você. 310 00:21:56,625 --> 00:21:59,791 Estou treinando e estou ficando mais forte a cada dia. 311 00:21:59,875 --> 00:22:04,125 Eu vou proteger você! Eu prometo. 312 00:22:09,833 --> 00:22:11,750 Devemos estar chegando perto. 313 00:22:11,833 --> 00:22:15,166 16, quão longe estamos da casa de Goku? 314 00:22:15,250 --> 00:22:17,125 Não muito longe agora. 315 00:22:18,708 --> 00:22:21,208 [NARRADOR] Como os andróides aproximar-se do seu alvo, 316 00:22:21,291 --> 00:22:24,125 a sinistra cela continua sua fúria! 317 00:22:24,208 --> 00:22:26,333 Atacar qualquer um quem está em seu caminho 318 00:22:26,416 --> 00:22:28,625 e drenando-os de sua força vital. 319 00:22:28,708 --> 00:22:31,583 Vítima por vítima, ele está ficando mais forte. 320 00:22:31,666 --> 00:22:33,125 E é só uma questão de tempo 321 00:22:33,208 --> 00:22:35,750 antes que ele complete seu plano maligno. 322 00:22:36,875 --> 00:22:40,416 [NARRADOR] Cell está planejando unam-se aos andróides 17 e 18, 323 00:22:40,500 --> 00:22:43,958 e se ele tiver sucesso, o destino do mundo está selado. 324 00:22:44,041 --> 00:22:46,666 Mas o que vai se tornar do Goku acamado? 325 00:22:46,750 --> 00:22:48,500 Será que ele algum dia libertar-se do vírus 326 00:22:48,583 --> 00:22:50,166 que o tem em suas mãos? 327 00:22:50,250 --> 00:22:52,750 Descubra no próximo episódio emocionante 328 00:22:52,833 --> 00:22:54,833 de Dragon Ball Z!